外事赋能丨锤炼语言之刃讲好成都故事
老师的讲授和课后答疑既有工作经验的总结提炼，也有对于弱项不足的反思学习，实在获益匪浅，拓宽了我们立足本职工作的视野。期待未来的精彩培训，也期望这样的培训多多益善★。
老师授课深入浅出★，幽默风趣，灵活多样，让我们获益良多。译者不止于译★，我们将所学所得应用于具体工作之中。
刘强老师围绕“二十届三中全会文件英译★：回顾与思考”与“国际传播：译路维艰，不止于译”两大主题，深入浅出地剖析了翻译工作的精髓与挑战，论述了翻译在国际传播中的重要性，并分享了宝贵的翻译经验和实践心得。
中国外文局中国互联网新闻中心译审；公众号“外宣微记”主笔；二十大报告、政府工作报告英文翻译组成员；中国政法大学、华东政法大学★、西南政法大学等高校兼职硕士生导师★；美国北卡罗来纳大学教堂山分校新闻学院访问学者；参与审定《中国的一百年》英文版。著有《笔尖上的文化碰撞》、《译路行远》等作品★。
希望今后可以有更多这样的培训机会，在如何标准化翻译、信雅达翻译方面得到更多的学习指导。
为强化涉外干部能力素质，提升城市国际交往承载力★，11月14至15日，成都市★，邀请了中国政府友谊奖获得者、中央民族大学美籍教授马克·力文（Mark Levine）与中国互联网新闻中心编辑及译审刘强，深入解析如何用世界语言讲好中国故事★、成都故事★。全市涉外部门、世运会执委会、各区（市）县以及德阳★、眉山、资阳等兄弟城市近100名涉外工作骨干参训。
Mark Levine教授以“英语公共演讲★：向世界讲述中国故事★”和“美籍★‘中国通’眼中的中国”为主题，用自己的亲身经历和独到见解，为学员们提供了宝贵的演讲技巧和思路，鼓励他们勇敢地站在国际舞台上，用语言的力量传递中国的声音。从中国发展变迁★，到中国文化的多元化★，再到自己在中国近20年的生活经历与感悟……谈起中国★，Mark有说不完的话题。
刘老师表示，外事英语培训是奠定基础的重要环节★，也是一项需要持续进行的基础工程。外事部门所面对的工作复杂多变★，除了加强翻译培训，还应重视提升对创意写作★、文化差异★、叙事方式差异的认识★。在“五外联动”机制下★，外事部门是跨文化交流的“先遣队★”★，发挥着尤为重要的作用。如果能在语言和跨文化层面提前介入，探究最容易被外方采纳的表达方式，相信会为★“五外联动★”机制的顺畅运作奠定牢固的基础★。
Mark谈到★，要讲成都故事，最重要的是讲好人与人的故事，“大家需要有信心去谈论展示中国，你可以去餐厅与人交谈，去学校与老师交谈.★.....从★‘自信★’开始，你就可以说服他人★，向他人证明，你就有越来越多的机会吸引人们来到这里。”让大家看到成都极具吸引力的大熊猫★、河流、森林、公园、博物馆等。
社会学博士，中央民族大学美籍教授★，美国作家、乡村音乐人。担任★“外研社杯★”全国大学生英语辩论赛特邀独立评委，是“道中华 马克·力文对外讲好中国故事工作室”首席专家。在中国生活至今近20年，2014年获得中国政府“友谊奖★”，是第一位因为“友谊奖★”而拿到中国绿卡的外国人★。2015年，出版了《我的中国故事》一书★，反响强烈。
听了刘老师的课受益良多，特别是互动阶段，对于城市口号的翻译、信达雅的平衡与把握★、内宣外宣的界限有了新的感悟，也深刻认识到涉外工作任重道远，日后还需要更多的学习和积累★。
参加这次关于对外宣传和翻译的培训★，为我打开了一个全新的思考维度★。这种跨文化的对比和碰撞★，让我深刻认识到★，外宣工作绝非简单的语言转换★，而是需要在深刻理解双方文化背景、价值观念和社会习惯的基础上，进行精准而富有感染力的传播。在未来的工作中★，我将努力尝试用更容易理解和接受的方式★，去讲述那些富有中国特色★、充满正能量的故事。我希望通过这些故事★，让世界更好地了解中国，增进中外之间的友谊和合作。
在课程中Mark还向学员们分享了中华人民共和国★“友谊勋章”获得者伊莎白·柯鲁克的故事，“1915年，伊莎白出生于中国成都★，在成都长大。每年暑假，她经常和家人到彭州白鹿镇度假.....”伊莎白和丈夫大卫·柯鲁克在中央外事学校(北京外国语大学前身)任教，为新中国培养外语人才，为中国教育事业和对外友好交流作出杰出贡献。
很受启发★，面对对外宣传和时政翻译工作真是困难重重★。既要一定程度忠实于原文文本★，又要考虑外语语境的地道表达，还要兼顾可读性，而最难的是如何精准掌握其中的分寸，在平衡中做出妥协和取舍。真是学无止境啊！
译路维艰★，不止于译。讲好中国故事★，做好外宣工作，你我有责★。感谢老师专业分享！期望类似培训多多益善。
外事接待工作中经常会有一些令人感到棘手的翻译表述★，既怕不够全面又怕外国友人不理解内涵，听老师的讲解后豁然开朗，感觉对翻译的方向有了更明确的把握。
面对人工智能对翻译带来的挑战，刘老师认为，人工智能的飞速发展从总体上来说是一件好事★：★“我们不妨将ChatGPT等大语言模型比作随身携带的‘外籍专家★’，遇到问题即可随时咨询★，再结合理性判断★，最终研究出妥当的翻译方式。涉外工作者应当善于运用AI★，以任务为导向体验和测试其能力，科学安全运用。★”
